| Israel-Online,
22. september 2004
Ny hade-video på palæstinensisk
TV: Israel står bag alle verdens terrorhandlinger
og krige
En ny og meget slagkraftig hade-musikvideo
med titlen "The Game" (Spillet) begyndte i
går (21/9) at dukke op på Det Palæstinensiske
Selvstyres tv-kanal.
Klippet, som bliver sunget på engelsk,
indledes med, at den kvindelige sanger kikker ned fra
himlen og synger om "århundreder" med
"fredeligt liv" på jorden. Pludselig
"åbnes himlens porte på vid gab"
og skarer af ofre begynder at ankomme (billeder af arabere
og afrikanere).
Sangeren beslutter at tage ned til jorden
for ved selvsyn at erfare, hvad der har forårsaget
denne dødsbølge, og hun finder en verden,
som er så forfærdelig, at hun er glad for,
at hun "ikke er i live." Verden er helt opslugt
i "terrorspillet".
Indflettet i klippet, som hovedsageligt
viser palæstinensere, findes der arkivscener af
sårede og lidende mennesker fra hele verden. Døde
kroppe og ofre for massakrer, forfærdelige nærbilleder
af lemlæstede kroppe, herunder scener af ofre
fra Vietnam, det tidligere Jugoslavien, Afrika, ja selv
det velkendte billede af en traktor, som skubber bunker
af Holocaust-ofre ned i en massegrav (den arabisk/muslimske
propaganda vil vide at jøderne selv stod bag
jødeudryddelserne under Anden Verdenskrig). Atombombens
paddehattesky dukker op, efterfulgt af billeder af ofre
(se herunder).
Sangens gentagne refræn lyder: "In the name
of terror, innocents die. It's a game of horror, I don't
know why." (I terrorens navn dør uskyldige.
Det er et rædselsspil, hvorfor ved jeg ikke.)
Lyrikken antyder i sig selv, at dette
er en sang, som fordømmer terror, men visuelt
males der et andet billede: Israel er skyld i alle verdens
terrorhandlinger og lidelser. Mens ofrene stammer fra
utallige konflikter, er de eneste soldater, der vises,
israelere, ofte i skudstilling, og israelske soldater
dukker op mindst ti gange.
Teksten indeholder tillige følgende
ord: "How could anyone have survived? I was happy
to be not alive. How could anyone, through occupation,
survive?" (Hvordan kunne nogen have overlevet?
Jeg var heldig, at jeg ikke var i live. Hvordan kan
nogen overleve under besættelse?)
Ordet "besættelse" er
det ord, som Det Palæstinensiske Selvstyre benytter
på engelsk til at betegne Israels kontrol over
Gaza og Vestbredden, hvor det tilsvarende ord på
arabisk bruges til at beskrive hele området under
israelsk kontrol, d.v.s. inklusive selve Israel.
Budskabet i dette hade-klip er et almindeligt
fremstillet tema hos Det Palæstinensiske Selvstyre
og hos arabiske ledere: israelerne og/eller jøderne
står bag alle verdens konflikter og lidelser,
enten direkte eller indirekte ved deres kontrol over
verdensmagterne.
Det er ligeledes interessant at bemærke,
at i overensstemmelse med almindelig propagandataktik
bliver der byttet om på drabsmand og offer. Selvom
Israel har været det hyppigste offer for terror
de senere år, skildres Israel i dette klip som
terrorens udfører. Og mens den internationale
terrors gerningsmænd hovedsageligt har bestået
af arabere og muslimer, vises der ikke én eneste
scene af arabisk terror, såsom angrebet på
World Trade Center (9/11/2001), eller af ofrene for
arabisk terror.
Billedsiden er meget stærk og fortæller
hovedhistorien. Scenerne med ofre for massakrer og døde
kroppe iblandet billeder af israelske soldater sender
et klart budskab af had til Israel.
Herunder gengives den fulde oprindelige tekst. Sangen
er som nævnt på engelsk og alle sproglige
fejl i det følgende stammer fra originalen.
“The Game” / Aida
Sanger:
I live in heaven for hundreds of years
A peaceful living
Without fears or tears
Where there’s no fear, death or sorrow
No yesterday and no tomorrow
Sangeren reciterer:
Suddenly heaven gates opened wide
People were coming tide after tide
From all races, colors and places
Agony stories on their faces
To know what happened
And find out why
I went to earth down from the sky
What I saw I wish no one will see
Even an enemy who can see
I was happy to be not alive
How could anyone good survive?
I was happy to be not alive
How could anyone, through occupation,
survive?
Sangeren synger:
In the name of terror
Innocents die
It’s a game of horror
I don't know why
Kor:
In the name of terror
Innocents die
It’s a game of horror
I don’t know why
Genocide inside camps and cities
Massacres outside and through cities
In the name of terror
innocents die (x2)
Sanger:
Forces of evil
Destruction and death,
Killing the men
Stealing the land and wealth...
And assassinate who’s not fearing.
Kor:
In the name of terror
Innocents die
It’s a game of horror
I don't know why
Genocide inside camps and cities
Massacres outside and through cities
In the name of terror innocents die (x2)
Sanger:
Rise the child from God
Give the child food
Denounce everyone and his livelihood
Mothers hugging their babies dying
Others running
Their lips are crying
Kor:
In the name of terror
Innocents die
It’s a game of horror
I don't know why
Genocide inside camps and cities
Massacres outside and through cities
Sanger:
I return to heaven
And ask the Lord
To stop the violence of century gone
Ask to have more justice
With occupation
Peace without justice
Is just an illusion (x2)
Kor:
In the name of terror
Innocents die
It’s a game of horror
I don't know why
Genocide inside camps and cities
Massacres outside and through cities
In the name of terror
Innocents die (x2)
In the name of terror
Kilde: Palestinian
Media Watch Bulletin, 22. september 2004
Se PMWs video-arkiv med materiale om 12 emner:
http://www.pmw.org.il/tv.html
Se PMWs video-arkiv om Det Palæstinensiske Selvstyres
opildnen til folkemord
http://www.pmw.org.il/tv%20part6.html
Se PMWs video-arkiv om Det Palæstinensiske Selvstyres
opfordringer til børn om at søge martyrdommen
http://www.pmw.org.il/tv%20part1.html
Tilbage
|
